1
00:00:02,820 --> 00:00:07,825
(דלת חורקת)

2
00:00:10,094 --> 00:00:15,300
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,577
(מתנשף באוויר)

4
00:00:27,111 --> 00:00:32,317
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

5
00:00:44,395 --> 00:00:45,696
(להבות בוערות)

6
00:00:45,696 --> 00:00:48,766
מישל:
הם חשבו שהוא מת.

7
00:00:50,401 --> 00:00:54,505
אחותי, בקי,
שים אותי בשקית גוף

8
00:00:54,505 --> 00:00:56,941
להגן עליי מהשמש.

9
00:00:56,941 --> 00:01:02,347
מר תומפסון, מ
השגרירות, עזרה לה.

10
00:01:25,202 --> 00:01:26,937
הם היו כל כך מפוחדים
הם שכחו

11
00:01:26,937 --> 00:01:29,640
על ה-Bloodstone.

12
00:01:37,448 --> 00:01:40,385
(שפריץ מים)

13
00:01:40,985 --> 00:01:45,923
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

14
00:02:12,016 --> 00:02:16,421
(צורח מכאב)

15
00:02:36,373 --> 00:02:41,446
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

16
00:05:34,985 --> 00:05:39,990
(חורק גלגל)

17
00:05:42,159 --> 00:05:47,131
(שירת ציפורים)

18
00:06:00,044 --> 00:06:02,947
(חיוג טלפוני)

19
00:06:04,048 --> 00:06:06,250
(שפה זרה)

20
00:07:06,276 --> 00:07:11,248
(אוחז באוויר)

21
00:07:11,248 --> 00:07:13,250
אנה: אתה שומע אותי?

22
00:07:13,250 --> 00:07:14,251
אל תפחד.

23
00:07:14,251 --> 00:07:15,585
נסה להישאר בשקט.

24
00:07:15,585 --> 00:07:16,987
עברת תאונה.

25
00:07:16,987 --> 00:07:20,725
אני רופא,
העזרה בדרך.

26
00:07:21,158 --> 00:07:22,659
(חיוג טלפוני)

27
00:07:22,659 --> 00:07:25,395
(אות תפוס)

28
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
אני אקח אותך ל
מרפאה בעצמי.

29
00:07:31,401 --> 00:07:36,406
(מוזיקה אינסטרומנטלית חרדה)

30
00:07:38,976 --> 00:07:40,644
דוקטור ניקולסקו, בבקשה.

31
00:07:40,644 --> 00:07:43,280
זה מקרה חירום.

32
00:07:55,559 --> 00:08:00,297
(מד דופק)

33
00:08:10,407 --> 00:08:11,541
דוקטור.

34
00:08:11,541 --> 00:08:14,779
אנה לזר בשער,
היא אומרת שזה מקרה חירום.

35
00:08:14,779 --> 00:08:18,749
תגיד לשומרים לתת לה להיכנס.

36
00:08:22,719 --> 00:08:24,088
אני לא אעשה את הדברים

37
00:08:24,088 --> 00:08:27,324
כך יעשו הרופאים
רחוק מהעיר.

38
00:08:32,863 --> 00:08:35,499
זָהִיר! קח אותה
בפנים, מהר!

39
00:08:35,499 --> 00:08:37,334
אנה! מה לא בסדר?

40
00:08:37,334 --> 00:08:38,302
האם הייתה תאונה?

41
00:08:38,302 --> 00:08:42,472
כֵּן! הילדה הזו הייתה
השורד היחיד!

42
00:09:01,491 --> 00:09:03,961
(שפה זרה)

43
00:09:06,496 --> 00:09:10,634
התיק הזה מיועד לגופות.

44
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
כן, אבל מתי
פתחתי את הרוכסן

45
00:09:13,637 --> 00:09:17,441
היא נכנסה לתוך א
פרוקסיזם אלים.

46
00:09:28,718 --> 00:09:30,487
(מתנשף באוויר)

47
00:09:30,487 --> 00:09:33,457
(מוזיקה אינסטרומנטלית תזזיתית)

48
00:09:39,263 --> 00:09:44,468
(עובר למתח
מוזיקה אינסטרומנטלית)

49
00:09:56,680 --> 00:09:59,917
מה לא בסדר איתה?

50
00:10:05,389 --> 00:10:10,394
אנה, זה ערפד.

51
00:10:10,861 --> 00:10:13,363
ערפד?

52
00:10:13,363 --> 00:10:15,732
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

53
00:10:15,732 --> 00:10:20,570
אתה תראה מתי
השמש שוקעת.

54
00:10:24,341 --> 00:10:28,512
(מתנשף באוויר)
(מוזיקה אינסטרומנטלית תזזיתית)

55
00:10:30,580 --> 00:10:31,715
איפה אני?

56
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
בבקשה, אל תפחד.

57
00:10:33,717 --> 00:10:35,585
אנחנו רוצים לעזור לך.

58
00:10:35,585 --> 00:10:38,588
אני דוקטור לזר. אנה.

59
00:10:38,588 --> 00:10:40,124
זה דוקטור ניקולסקו.

60
00:10:40,124 --> 00:10:43,693
היית במצב נורא
תאונה ברכב שגרירות

61
00:10:43,693 --> 00:10:44,861
עם גבר ושתי נשים.

62
00:10:44,861 --> 00:10:46,330
אחותי.

63
00:10:46,330 --> 00:10:47,531
בקי.

64
00:10:47,531 --> 00:10:49,866
איפה היא?

65
00:10:49,866 --> 00:10:54,604
אני מצטער אבל...
היא לא שרדה.

66
00:10:58,575 --> 00:11:01,478
לֹא!

67
00:11:01,478 --> 00:11:04,448
אה! כבה את זה!

68
00:11:04,548 --> 00:11:09,553
(מישל צורחת מכאב)

69
00:11:13,490 --> 00:11:14,658
אנה: בבקשה!

70
00:11:14,658 --> 00:11:18,028
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

71
00:11:25,169 --> 00:11:30,374
הילד המסכן הזה
נהרס על ידי ערפד.

72
00:11:31,708 --> 00:11:33,610
ערפד?

73
00:11:33,610 --> 00:11:35,245
אני לא מאמין בזה.

74
00:11:35,245 --> 00:11:38,915
אתה יכול להגיד לנו את שמו?

75
00:11:38,915 --> 00:11:42,552
ראדו ולדיסלס.

76
00:11:43,387 --> 00:11:47,124
ראדו ולדיסלס הוא א
פרי פולקלור.

77
00:11:47,124 --> 00:11:51,195
תגיד לי אמון ילד ראוי,

78
00:11:51,195 --> 00:11:56,100
טעמת דם?

79
00:11:57,267 --> 00:11:58,002
כֵּן.

80
00:11:58,002 --> 00:11:59,636
ניקולסקו: אל תתבייש.

81
00:11:59,636 --> 00:12:01,605
אני יכול לעזור לך

82
00:12:01,605 --> 00:12:06,543
להקל על הסימפטומים של זה
סבל נוראי.

83
00:12:06,543 --> 00:12:09,046
אתה לא יכול לעזור לי.

84
00:12:09,046 --> 00:12:11,948
אף אחד לא יכול.

85
00:12:12,882 --> 00:12:14,851
אני כבר מת.

86
00:12:14,851 --> 00:12:17,521
אתה לא מת.

87
00:12:17,521 --> 00:12:22,292
אתה סובל מ
מחלה עתיקה.

88
00:12:22,292 --> 00:12:25,829
יש תקווה ל
אתה אם תסכים

89
00:12:25,829 --> 00:12:29,699
להישאר איתנו זמן מה.

90
00:12:31,401 --> 00:12:35,572
תן לי להמציא א
טיפול עבורך.

91
00:12:35,572 --> 00:12:37,441
(שפה זרה)

92
00:12:56,226 --> 00:13:00,130
אנחנו רוצים לעזור לך אבל אתה
חייב לשתף פעולה באופן מלא.

93
00:13:00,130 --> 00:13:01,931
אני אשחרר את הקשרים

94
00:13:01,931 --> 00:13:05,735
אם אתה מבטיח
להתנהג בעצמך.

95
00:13:05,735 --> 00:13:09,573
כֵּן! אָנָא!

96
00:13:17,414 --> 00:13:20,517
אתה חייב להיות לגמרי
כנה איתנו.

97
00:13:20,517 --> 00:13:24,554
ביוזמתך
ראדו ולדיסלס, נכון?

98
00:13:24,554 --> 00:13:26,456
כֵּן.

99
00:13:26,456 --> 00:13:29,259
איפה ראדו עכשיו?

100
00:13:29,259 --> 00:13:32,329
אני לא יודע
אבל הוא ימצא אותי!

101
00:13:32,329 --> 00:13:35,799
הוא לא נותן לי לברוח!

102
00:13:35,799 --> 00:13:40,804
(מוזיקה אינסטרומנטלית רועדת)

103
00:14:05,262 --> 00:14:07,131
ניקולסקו: אל תפחד.

104
00:14:07,131 --> 00:14:10,100
יש להזמין ערפד

105
00:14:10,100 --> 00:14:15,305
או שהוא לא יכול להיכנס
אדמה קדושה.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,645
המרפאה הזו הייתה
פעם מנזר.

107
00:14:21,645 --> 00:14:25,682
ראדו לא יכול להיכנס לכאן.

108
00:14:25,682 --> 00:14:28,418
אתה בטוח מפניו

109
00:14:28,418 --> 00:14:33,257
כל עוד אתה נשאר
בתוך הקירות הללו.

110
00:14:33,257 --> 00:14:38,462
תגיד לי משהו, כן
לראדו יש את ה-Bloodstone?

111
00:14:40,597 --> 00:14:42,098
כֵּן.

112
00:14:42,098 --> 00:14:46,503
האם טעמת ממנו?

113
00:14:46,636 --> 00:14:48,838
כֵּן.

114
00:14:48,838 --> 00:14:51,375
מה זה הבלאדסטון הזה?

115
00:14:51,375 --> 00:14:56,146
זה שריד עתיק,
נערץ בקרב הערפדים.

116
00:14:56,146 --> 00:15:01,351
קריסטל אמר לטפטף
דם הקדושים.

117
00:15:01,718 --> 00:15:03,253
לפי האגדה,

118
00:15:03,253 --> 00:15:06,290
ערפד שיש לו את ה-Bloodstone

119
00:15:06,290 --> 00:15:10,260
יכול לשרוד בלי להרוג.

120
00:15:10,260 --> 00:15:12,462
זה נכון, כן?

121
00:15:12,462 --> 00:15:15,665
כֵּן.

122
00:15:15,665 --> 00:15:17,133
אבל יש חושך
צד לכוחה.

123
00:15:17,133 --> 00:15:19,603
זה משגע את ראדו!

124
00:15:19,603 --> 00:15:20,737
זה מטורף.

125
00:15:20,737 --> 00:15:23,407
אנחנו מדענים, אנה.

126
00:15:23,407 --> 00:15:26,476
עלינו לשמור על ראש פתוח.

127
00:15:26,476 --> 00:15:29,346
אם אבן הדם קיימת,

128
00:15:29,346 --> 00:15:33,617
זה יהיה לא יסולא בפז
חפץ למחקר.

129
00:15:33,617 --> 00:15:38,154
אתה לא הראשון
ערפד לבקש את עזרתי.

130
00:15:38,154 --> 00:15:43,126
אעשה כמיטב יכולתי
להקל על הסבל שלך.

131
00:15:43,693 --> 00:15:48,898
אם יהיה צורך...

132
00:15:51,893 --> 00:15:55,098
קח קצת דם, תאמין לי,

133
00:15:55,439 --> 00:15:59,376
אין סיבה להרגיש בושה.

134
00:15:59,376 --> 00:16:04,581
אני יכול לספק לך דם.

135
00:16:05,349 --> 00:16:08,652
זו לא בעיה.

136
00:16:08,652 --> 00:16:10,654
אָנָא.

137
00:16:29,739 --> 00:16:31,575
(ייפחה)

138
00:16:31,575 --> 00:16:33,877
אל תתייאשו.

139
00:16:33,877 --> 00:16:39,883
עם הזמן אוכל לשחרר אותך
מהרצון הנורא הזה.

140
00:16:41,951 --> 00:16:43,553
(טלפון מצלצל)

141
00:16:45,054 --> 00:16:48,292
(טלפון מצלצל)

142
00:16:51,728 --> 00:16:53,963
(שפה זרה)

143
00:16:53,963 --> 00:16:57,434
הבלש וודה?

144
00:16:58,802 --> 00:17:01,838
(שפה זרה)

145
00:17:08,745 --> 00:17:11,114
המשטרה רוצה
לשאול אותי כמה שאלות.

146
00:17:11,114 --> 00:17:13,517
אָנָא!
אל תספר להם עליי!

147
00:17:13,517 --> 00:17:18,722
אל תפחד.
הסוד שלך בטוח אצלנו.

148
00:17:23,927 --> 00:17:28,465
(מוזיקה אינסטרומנטלית מאיימת)

149
00:17:55,992 --> 00:18:00,997
(מהדהד צעדים)

150
00:18:16,179 --> 00:18:21,385
(מוזיקה אינסטרומנטלית מאיימת)

151
00:18:34,931 --> 00:18:39,936
(דלת חורקת)

152
00:19:11,968 --> 00:19:15,171
אש, ילד שלי.

153
00:19:15,371 --> 00:19:18,207
לִשְׁלוֹט!

154
00:19:18,207 --> 00:19:20,877
אני מחפש מקלט.

155
00:19:20,877 --> 00:19:22,946
ארוחת הערב שלנו...

156
00:19:22,946 --> 00:19:26,516
...הוא שלך לשתף.

157
00:19:29,285 --> 00:19:34,491
אני ראדו ולדיסלס.

158
00:19:35,725 --> 00:19:37,393
אני סרינה.

159
00:19:37,393 --> 00:19:42,398
היא בת החסות שלי, מאסטר.

160
00:19:42,532 --> 00:19:45,268
יצור יוצא דופן.

161
00:19:45,268 --> 00:19:47,537
אש: שב.

162
00:19:48,538 --> 00:19:52,609
שתו איתנו דם.

163
00:20:09,459 --> 00:20:14,664
מה מביא אותך ל
בוקרשט, מאסטר?

164
00:20:18,167 --> 00:20:21,838
נְקָמָה.

165
00:20:22,472 --> 00:20:26,175
נקמה, אדוני?

166
00:20:26,175 --> 00:20:27,944
נגד מי?

167
00:20:27,944 --> 00:20:32,048
הטרי שדורב אותי.

168
00:20:32,549 --> 00:20:35,451
אנחנו נעזור לך, אדוני,

169
00:20:35,451 --> 00:20:39,623
לזרז בכספת שלך
לחזור לטרנסילבניה.

170
00:20:43,192 --> 00:20:47,764
העושר שלנו גדל.

171
00:20:48,264 --> 00:20:53,369
קל להרוויח מזה
השחיתות של בני תמותה.

172
00:20:53,369 --> 00:20:54,771
הקזינו ובית הבושת

173
00:20:54,771 --> 00:20:58,441
שומר עלינו טוב
מסופק עם הכנסה.

174
00:20:58,441 --> 00:21:01,310
וגם קורבנות.

175
00:21:01,344 --> 00:21:05,849
אני מתבודד בטרנסילבניה.

176
00:21:06,249 --> 00:21:11,655
אולי אשאר בבוקרשט
ולהחזיר את הדברים הישנים שלי.

177
00:21:13,990 --> 00:21:15,659
כמו שאתה רוצה.

178
00:21:15,659 --> 00:21:18,628
אני צריך מקום מנוחה.

179
00:21:18,628 --> 00:21:23,399
הרמה השביעית היא
מחוץ לתחום עבורך

180
00:21:23,399 --> 00:21:25,635
מהיום והלאה.

181
00:21:25,635 --> 00:21:29,038
המפלס השביעי בהריסות.

182
00:21:29,038 --> 00:21:34,243
יש לינה טובה יותר
ברובע המערבי.

183
00:21:34,678 --> 00:21:38,848
הרמה השביעית משמחת אותי.

184
00:21:38,848 --> 00:21:41,150
כרצונך.

185
00:21:41,952 --> 00:21:45,488
אני יכול לספק רצון
בן תמותה להנאתך.

186
00:21:45,488 --> 00:21:48,524
אני בדרך כלל שואל
עשרת אלפים ללילה,

187
00:21:48,524 --> 00:21:52,261
אבל בשבילך זו נימוס.

188
00:21:52,428 --> 00:21:56,700
אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה איתם.

189
00:21:56,700 --> 00:21:59,736
קצר מההרוג.

190
00:22:02,171 --> 00:22:07,143
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

191
00:22:07,877 --> 00:22:12,649
אני אשעשע את עצמי
עם בן החסות שלך.

192
00:22:36,572 --> 00:22:37,373
הבלש וודה?

193
00:22:37,373 --> 00:22:38,241
כֵּן.

194
00:22:38,241 --> 00:22:39,442
אני אנה לזר.

195
00:22:39,442 --> 00:22:42,478
זה הקולגה שלי,
דוקטור ניקולסקו.

196
00:22:42,478 --> 00:22:44,413
תודה שראית אותי, דוקטור.

197
00:22:44,413 --> 00:22:46,616
יש לי רק כמה שאלות.

198
00:22:46,616 --> 00:22:48,151
הקורבנות היו בטרנסילבניה

199
00:22:48,151 --> 00:22:50,654
מחפש א
אישה אמריקאית צעירה,

200
00:22:50,654 --> 00:22:53,690
אחות לאישה
נהרג בהריסה.

201
00:22:53,690 --> 00:22:56,259
היה עוד מישהו?

202
00:22:56,259 --> 00:22:59,963
יש מכוניות או אנשים בקרבת מקום?

203
00:23:00,463 --> 00:23:03,266
לא, לא היה אף אחד אחר.

204
00:23:03,266 --> 00:23:06,602
למה עזבת את
זירת התאונה?

205
00:23:06,602 --> 00:23:09,172
חיכיתי די
קצת זמן, בלש.

206
00:23:09,172 --> 00:23:10,339
איפה היית?

207
00:23:10,339 --> 00:23:13,877
היו לי, עסקים אחרים.

208
00:23:13,877 --> 00:23:16,980
לא היה כלום
אני יכול לעשות למען הקורבנות.

209
00:23:16,980 --> 00:23:20,149
היו לי חולים
כאן מחכה לי.

210
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
היה אדם שלו
התפקיד היה לעקוב אחריהם,

211
00:23:22,318 --> 00:23:23,486
עמית שלי.

212
00:23:23,486 --> 00:23:26,690
במרדף אחר חפץ גנוב.

213
00:23:26,690 --> 00:23:29,993
סגן מרין של
משטרת בוקרשט.

214
00:23:37,801 --> 00:23:42,972
(צורח מכאב)

215
00:24:10,033 --> 00:24:15,038
(מנוע לרכב)

216
00:25:58,507 --> 00:26:02,145
אדוני מפחד ממך,
ולדיסלס.

217
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
אבל אני לא מפחד.

218
00:26:09,819 --> 00:26:13,589
אש חכם לפחד ממני.

219
00:26:13,589 --> 00:26:15,691
הוא תפס ממני את המעוז הזה

220
00:26:15,691 --> 00:26:19,562
בסערת המלחמה הגדולה.

221
00:26:25,835 --> 00:26:29,305
וגם אתה צריך לפחד ממני...

222
00:26:32,741 --> 00:26:36,279
...כי אני מפלצת.

223
00:26:36,812 --> 00:26:42,018
(מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית)

224
00:27:00,703 --> 00:27:04,440
סרינה: להרוס
אפר בשבילי, ולדיסלס.

225
00:27:04,440 --> 00:27:09,145
הוא מחזיק אותי בכלא
כאן, במאורת הרוע הזו.

226
00:27:09,145 --> 00:27:14,150
אסור
להרוס את בני משפחתנו.

227
00:27:14,350 --> 00:27:18,587
אתה יכול לתבוע בחזרה
המעוז שלך.

228
00:27:18,587 --> 00:27:21,657
שלטו על בוקרשט.

229
00:27:21,657 --> 00:27:26,662
את שטנית, סרינה.

230
00:27:26,996 --> 00:27:34,802
האם אתה רוצה לטעום
דם הקדושים?

231
00:27:35,972 --> 00:27:40,207
כן, אבל אני מפחד.

232
00:27:40,844 --> 00:27:48,950
אני אתן לך לשתות אם
אתה מבטיח לשרת אותי.

233
00:27:50,519 --> 00:27:53,520
אני שלך, מאסטר.

234
00:27:54,790 --> 00:27:59,996
(מוזיקה אינסטרומנטלית קדחתנית)

235
00:28:17,313 --> 00:28:22,518
זהירות, ילד.
זה סם חזק.

236
00:28:37,333 --> 00:28:39,168
(נחנק)

237
00:28:39,168 --> 00:28:40,803
מה לא בסדר איתה?

238
00:28:40,803 --> 00:28:42,438
כשהשחר מתקרב,

239
00:28:42,438 --> 00:28:46,475
הערפד חוזר ל-a
מצב הדומה למוות.

240
00:28:46,475 --> 00:28:50,946
בבקשה, תהרוג אותי.

241
00:28:51,514 --> 00:28:55,818
אני לא יכול להמשיך ככה.

242
00:28:55,818 --> 00:29:00,023
תן לנו הזדמנות
לעזור לך, מישל.

243
00:29:04,794 --> 00:29:10,499
אני מצטער, אבל אני חייב
לשאוב ממך קצת דם

244
00:29:10,599 --> 00:29:14,237
ברגע זה של כניעה.

245
00:29:15,071 --> 00:29:20,276
(מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית)

246
00:29:36,592 --> 00:29:41,297
אני אשים את המעבדה שלי
לעבוד על זה באופן מיידי.

247
00:29:41,297 --> 00:29:45,234
אתה תהיה בטוח כאן.
נאטום את הדלתות.

248
00:29:45,234 --> 00:29:48,371
שום אור לא יחדור.

249
00:29:48,371 --> 00:29:53,542
הערב נתחיל
הטיפול שלך.

250
00:30:00,716 --> 00:30:05,354
(צעדים)

251
00:30:05,354 --> 00:30:08,524
אני מתנצל
על שפקפקת בך, יון.

252
00:30:08,524 --> 00:30:10,326
אתה באמת יכול לעזור לה?

253
00:30:10,326 --> 00:30:14,130
אני יכול להפחית את הדחיפות
שלה של כפייה,

254
00:30:14,130 --> 00:30:18,367
לאפשר לה
לנוע באור יום,

255
00:30:18,367 --> 00:30:23,306
אבל היא תמיד תהיה
להיות ערפד.

256
00:30:23,306 --> 00:30:25,708
בואו ננוח כמה שעות.

257
00:30:25,708 --> 00:30:30,346
אם הילד הזה הוא
יציאתו של ראדו ולדיסלס,

258
00:30:30,346 --> 00:30:32,916
ראדו יבוא אלינו.

259
00:30:33,016 --> 00:30:35,683
אנחנו חייבים להיות מוכנים לפגוש אותו.

260
00:30:35,720 --> 00:30:39,725
(מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית)

261
00:31:00,909 --> 00:31:03,679
בבקשה, שב.

262
00:31:35,378 --> 00:31:37,746
זה יעזור לך להירגע.

263
00:31:37,746 --> 00:31:39,114
(שפה זרה)

264
00:31:39,114 --> 00:31:41,617
לחיים.

265
00:31:43,118 --> 00:31:45,087
מה קרה לך, ניקו?

266
00:31:45,087 --> 00:31:48,591
הרווחת את
מוניטין של שרלטן.

267
00:31:50,393 --> 00:31:54,397
טיפולי האנטי אייג'ינג שלי
הם די יעילים, אנה.

268
00:31:54,397 --> 00:31:58,667
גם אם הם יפוטרו
על ידי עמיתיי לשעבר.

269
00:31:58,667 --> 00:32:02,405
מגיעים אליי מטופלים
מרחבי העולם.

270
00:32:02,405 --> 00:32:04,273
כמה משלמים לך כוכבי רוק

271
00:32:04,273 --> 00:32:07,343
לסנן את הגיבורה
מהדם שלהם?

272
00:32:07,343 --> 00:32:12,147
יותר מחבריך ב
האקדמיה מרוויחה בחיים.

273
00:32:12,147 --> 00:32:16,185
זה עצוב לראות אותך
מבזבז את הכישרונות שלך, יון.

274
00:32:17,220 --> 00:32:19,154
תשתה משהו, אנה.

275
00:32:19,154 --> 00:32:20,856
(שפה זרה)

276
00:32:20,856 --> 00:32:23,759
זה יעזור לך להירגע.

277
00:32:24,860 --> 00:32:27,296
לחיים.

278
00:32:30,666 --> 00:32:35,671
אנה, את יפה יותר
עכשיו ממה שהיית אז.

279
00:32:36,104 --> 00:32:41,310
אל תנסה להחמיא איתי
עם קלישאות שטחיות, יון.

280
00:32:41,444 --> 00:32:43,446
אני אישה בוגרת עכשיו.

281
00:32:43,446 --> 00:32:48,617
אני מתחרט לפעמים איך
סיפור האהבה שלנו הסתיים.

282
00:32:50,085 --> 00:32:52,488
זה לא היה סיפור אהבה, יון.

283
00:32:52,488 --> 00:32:54,923
וזה נגמר כמו שזה התחיל,

284
00:32:54,923 --> 00:32:57,727
איתך מפתה תלמיד חדש.

285
00:32:58,027 --> 00:33:00,063
אני מבקש סליחה.

286
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
זה אתה שפיתת אותי.

287
00:33:03,266 --> 00:33:06,902
זו הייתה הרפתקה מטופשת.

288
00:33:10,673 --> 00:33:13,276
אני כל כך עייף.

289
00:33:13,942 --> 00:33:17,446
תעיר אותי בעוד כמה שעות.

290
00:33:25,421 --> 00:33:30,493
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

291
00:33:44,340 --> 00:33:47,310
תסלחי לי, אנה.

292
00:33:47,977 --> 00:33:50,047
אבל אני מוצא אותך...

293
00:33:53,081 --> 00:33:55,784
...אי אפשר לעמוד בפניו.

294
00:34:00,188 --> 00:34:05,394
(מוזיקה אינסטרומנטלית מאיימת)

295
00:36:06,515 --> 00:36:08,617
כל מילה מ
סגן מרין?

296
00:36:08,617 --> 00:36:09,351
לא, אדוני.

297
00:36:09,351 --> 00:36:10,285
בדקנו את הדירה שלו.

298
00:36:10,285 --> 00:36:12,788
הוא לא היה שם כבר ימים.

299
00:36:27,470 --> 00:36:29,738
(שפה זרה)

300
00:36:37,345 --> 00:36:39,014
סגן מרין.

301
00:36:39,014 --> 00:36:41,984
סגן מרין!

302
00:36:42,384 --> 00:36:44,553
האם היית
שותה, סגן?

303
00:36:44,553 --> 00:36:47,389
אני, אני לא יודע.

304
00:36:47,389 --> 00:36:49,157
אני חולה.

305
00:36:49,291 --> 00:36:51,059
אני לא יודע מה קרה.

306
00:36:51,059 --> 00:36:54,797
אתה היית אמור
לרגל אחרי האמריקאים.

307
00:36:54,797 --> 00:36:59,768
עכשיו כולם מתים, ו
אתה שיכור בארון!

308
00:36:59,902 --> 00:37:02,204
מל תומפסון מ
השגרירות מתה?

309
00:37:02,204 --> 00:37:05,708
הייתי צריך לצאת לסטירביי
באמצע הלילה

310
00:37:05,708 --> 00:37:07,175
לחקור עד.

311
00:37:07,175 --> 00:37:08,310
זה המקרה שלך!

312
00:37:08,310 --> 00:37:11,079
אתה צריך לעשות את העבודה!

313
00:37:11,079 --> 00:37:15,317
עוד טעות אחת סגן
ואתה מפוטר!

314
00:37:15,818 --> 00:37:21,023
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

315
00:38:51,479 --> 00:38:53,548
(שפה זרה)

316
00:38:59,988 --> 00:39:04,226
אם היא שתתה
מאבן הדמים,

317
00:39:04,226 --> 00:39:06,929
אנחנו צריכים למצוא כמה
רצפים יוצאי דופן

318
00:39:06,929 --> 00:39:09,264
ב-DNA.

319
00:39:09,431 --> 00:39:12,567
מצא את ה-DNA של אבן הדם,

320
00:39:12,567 --> 00:39:16,639
ואנחנו עשויים למצוא את
סוד לנוער נצחי.

321
00:39:16,639 --> 00:39:21,644
יון, אנחנו מנסים
לרפא את הילדה הזו?

322
00:39:21,710 --> 00:39:24,046
או להשתמש בה למחקר שלנו?

323
00:39:24,046 --> 00:39:29,251
חטאנו, לופו,
מתחזה לרופאים.

324
00:39:29,484 --> 00:39:32,554
הדבר החשוב ביותר

325
00:39:32,554 --> 00:39:37,726
זה להשיג חזקה
של אבן הדמים.

326
00:39:44,532 --> 00:39:47,335
אנה. אנה.

327
00:39:47,335 --> 00:39:49,204
תתעורר.

328
00:39:49,204 --> 00:39:50,172
מה השעה?

329
00:39:50,172 --> 00:39:52,607
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

330
00:39:52,607 --> 00:39:56,378
המטופל שלנו יתעורר בקרוב.

331
00:40:05,453 --> 00:40:07,690
מה זה?

332
00:40:08,556 --> 00:40:12,060
כמה מנורות ממכון השיזוף שלנו,

333
00:40:12,060 --> 00:40:14,329
להחליש אותו.

334
00:40:14,763 --> 00:40:19,768
מים קדושים מבוקבקים על ידי
הנזירים של אגם בורגו,

335
00:40:20,202 --> 00:40:25,407
מי, אגב, עושה א
קבלי מעולה.

336
00:40:28,576 --> 00:40:30,112
הימורים

337
00:40:30,378 --> 00:40:33,648
לנעוץ את ליבו.

338
00:40:33,648 --> 00:40:36,785
אם ראדו ולדיסלס יבוא
לתבוע את בן חסותו,

339
00:40:36,785 --> 00:40:39,788
אנחנו חייבים להיות מוכנים לכך
להגן על עצמנו.

340
00:40:39,788 --> 00:40:41,790
אמרת שהוא לא יכול להיכנס לכאן.

341
00:40:41,790 --> 00:40:46,962
כן, אבל הילדה,
שהוזמן על ידי,

342
00:40:47,796 --> 00:40:52,167
מהווה איום גדול לא פחות
לנו בתור ראדו.

343
00:40:52,167 --> 00:40:53,635
זה ברברי.

344
00:40:53,635 --> 00:40:56,671
אני לא אתן לך לנהוג
יתד בלבה.

345
00:40:56,671 --> 00:41:01,877
אם זה בא צורך
אתה לא תנסה לעצור אותי.

346
00:41:03,511 --> 00:41:08,717
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

347
00:41:29,171 --> 00:41:33,776
קח אותי לתוך
הלילה הגדול, אדוני.

348
00:41:35,210 --> 00:41:38,781
למד אותי את התעלומות.

349
00:41:39,514 --> 00:41:44,853
אש לא מעריך
ההנאה שבציד.

350
00:41:46,354 --> 00:41:53,260
חזור אליך אדוני.
אתה לא הצעיר שלי.

351
00:41:56,999 --> 00:42:02,204
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

352
00:42:38,773 --> 00:42:41,376
עלינו להשמיד אותו, אדוני.

353
00:42:41,376 --> 00:42:43,778
הוא רשע בהתגלמותו.

354
00:42:43,778 --> 00:42:47,883
אל תתערב
העניינים שלו, סרינה.

355
00:42:47,883 --> 00:42:49,617
הוא מטורף.

356
00:42:49,617 --> 00:42:53,388
הוא מחזיק
אבן הדמים.

357
00:42:55,223 --> 00:42:57,893
אבן הדמים?

358
00:42:58,526 --> 00:43:00,062
אתה בטוח?

359
00:43:00,062 --> 00:43:04,432
אנחנו יכולים להשמיד אותו ו
לתבוע זאת בעצמנו.

360
00:43:06,035 --> 00:43:11,439
ראדו הוא המאסטר שלי, סרינה.

361
00:43:11,439 --> 00:43:14,276
אבל הוא לא שלי.

362
00:43:14,276 --> 00:43:18,580
זה היה גורם לי הנאה
לראות אותו סובל.

363
00:43:21,416 --> 00:43:25,287
אתה לא מתאים לו.

364
00:43:25,287 --> 00:43:30,492
אנחנו חייבים למצוא בן תמותה עם
הרצון להשמיד אותו.

365
00:43:33,761 --> 00:43:38,967
(דלת חורקת)

366
00:43:43,238 --> 00:43:48,443
(מוזיקה אינסטרומנטלית מאיימת)

367
00:43:59,221 --> 00:44:02,857
הנה המפתח ל
הלילה הגדול.

368
00:44:02,857 --> 00:44:04,726
עקוב אחריו.

369
00:44:04,726 --> 00:44:07,795
גלה את כוונותיו.

370
00:44:07,795 --> 00:44:10,565
כן, מאסטר.

371
00:44:15,737 --> 00:44:18,941
(דלת חורקת)

372
00:44:20,108 --> 00:44:25,313
(צרצרים מצייצים)

373
00:44:36,091 --> 00:44:41,296
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

374
00:44:50,872 --> 00:44:56,078
(דפיקה בדלת)

375
00:44:58,413 --> 00:45:00,682
מרין: היי! עֶזרָה!

376
00:45:00,682 --> 00:45:02,550
עזור לי!

377
00:45:02,550 --> 00:45:04,652
מישהו שומע אותי?

378
00:45:04,652 --> 00:45:06,721
היי!

379
00:45:06,821 --> 00:45:10,258
היי!

380
00:45:10,358 --> 00:45:12,227
שמישהו ישמע אותי!

381
00:45:12,227 --> 00:45:14,662
היי!

382
00:45:14,662 --> 00:45:17,165
אה!

383
00:45:17,799 --> 00:45:21,403
בוא אלי, יפה.

384
00:45:24,339 --> 00:45:29,211
הגיע הזמן
לשרת את אדונך.

385
00:45:29,211 --> 00:45:35,416
עכשיו, תגיד לי,
איפה התינוק שלי?

386
00:45:35,650 --> 00:45:36,784
אני לא יודע!

387
00:45:36,784 --> 00:45:38,820
נשבע לך!

388
00:45:38,820 --> 00:45:43,258
אבל בסטירביי
יש עד!

389
00:45:43,258 --> 00:45:44,459
כֵּן!

390
00:45:44,459 --> 00:45:47,429
- סטירביי?
- כן!

391
00:45:47,695 --> 00:45:52,700
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

392
00:45:54,681 --> 00:45:56,281
אני כאן מישל.

393
00:45:59,707 --> 00:46:02,577
השלב הראשון
של טיפול

394
00:46:02,577 --> 00:46:06,548
הוא לצייר את
דם מהגוף שלך,

395
00:46:06,548 --> 00:46:11,553
לטהר ולסנן אותו,
ולהחליף אותו שוב.

396
00:46:11,553 --> 00:46:16,758
אני צופה שכדאי שנראה
שיפור מיידי כלשהו.

397
00:46:19,027 --> 00:46:21,896
זה הכרחי עבורנו לעבוד

398
00:46:21,896 --> 00:46:24,599
בזמן שאתה בהכרה מלאה.

399
00:46:24,599 --> 00:46:25,600
אני מצטער אבל

400
00:46:25,600 --> 00:46:30,105
תיתכן אי נוחות מסוימת.

401
00:46:31,039 --> 00:46:35,978
(צורח מכאב)

402
00:46:38,280 --> 00:46:43,451
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

403
00:46:54,028 --> 00:46:56,398
אתה היפה של ראדו.

404
00:46:56,398 --> 00:46:59,367
לא, לא!

405
00:46:59,367 --> 00:47:01,636
לֹא!

406
00:47:04,306 --> 00:47:09,311
לֹא!

407
00:47:15,883 --> 00:47:19,587
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

408
00:47:54,056 --> 00:47:56,825
כל הסימנים יציבים.

409
00:47:57,125 --> 00:47:58,926
מְעוּלֶה.

410
00:47:58,926 --> 00:48:00,495
ספר לי.

411
00:48:00,495 --> 00:48:04,666
היא שרדה
הצרה הראשונה.

412
00:48:04,832 --> 00:48:08,102
איך את מרגישה, מישל?

413
00:48:08,102 --> 00:48:11,906
אני מרגישה שלווה.

414
00:48:11,906 --> 00:48:14,242
זה סימן טוב.

415
00:48:14,242 --> 00:48:19,447
אבל אל תתפלא אם
ההטבה היא זמנית.

416
00:48:22,317 --> 00:48:26,254
אני ראדו ולדיסלס.

417
00:48:26,254 --> 00:48:27,489
זהו כביש פרטי.

418
00:48:27,489 --> 00:48:29,191
מה העסק שלך כאן?

419
00:48:29,191 --> 00:48:34,196
אני דורש קהל עם
האדון של הבית הזה.

420
00:48:34,462 --> 00:48:37,899
דוקטור, יש
אדם בחוץ

421
00:48:37,899 --> 00:48:39,834
מתעקש לדבר איתך.

422
00:48:39,834 --> 00:48:43,137
קוראים לו ראדו ולדיסלס.

423
00:48:43,137 --> 00:48:44,572
הוא בא בשבילי!

424
00:48:44,572 --> 00:48:46,608
ניקולסקו: בבקשה!

425
00:48:46,608 --> 00:48:48,042
נסה להישאר רגוע.

426
00:48:48,042 --> 00:48:51,879
אין דרך
הוא יכול להיכנס לכאן.

427
00:48:51,879 --> 00:48:55,217
לופו, חומר ההרגעה.

428
00:48:57,018 --> 00:49:02,224
(מוזיקה אינסטרומנטלית חרדה)

429
00:49:12,534 --> 00:49:17,239
אני מחויב
לדבר איתו.

430
00:49:18,172 --> 00:49:23,378
(מוזיקה אינסטרומנטלית רועדת)

431
00:49:29,951 --> 00:49:33,288
ראדו ולדיסלס.

432
00:49:33,888 --> 00:49:38,059
אני דוקטור יון ניקולסקו.

433
00:49:38,059 --> 00:49:42,564
אתה מחזיק את הילד שלי
בניגוד לרצונה.

434
00:49:42,564 --> 00:49:45,833
היא כואבת ובוכה
להגנתי.

435
00:49:45,833 --> 00:49:48,803
תציע לי לעבור את הסף שלך.

436
00:49:48,803 --> 00:49:50,805
לא, ולדיסלס.

437
00:49:50,805 --> 00:49:52,640
אתה לא רצוי כאן.

438
00:49:52,640 --> 00:49:56,678
שחרר כאן לי ו
אני אעזוב בשלום.

439
00:49:56,678 --> 00:50:01,883
תכחיש אותי ואני אשכב
את הנשמות שלך לבזבז.

440
00:50:02,284 --> 00:50:05,453
היא התחננה למקדש.

441
00:50:05,453 --> 00:50:08,523
היא רוצה להיות שוב בת תמותה.

442
00:50:08,523 --> 00:50:11,793
היא מייחלת לבלתי אפשרי.

443
00:50:11,793 --> 00:50:13,595
היא שייכת לי.

444
00:50:13,595 --> 00:50:14,462
לֹא!

445
00:50:14,462 --> 00:50:16,298
היא בטיפולי עכשיו.

446
00:50:16,298 --> 00:50:19,434
תעזוב אותה בשקט או
אני אתקשר למשטרה!

447
00:50:19,434 --> 00:50:24,339
אתגר אותי על סכנתך.

448
00:50:25,239 --> 00:50:26,974
אני מתענג

449
00:50:26,974 --> 00:50:30,845
הסחות כאלה.

450
00:50:30,845 --> 00:50:33,881
אני מתחנן בפניך,

451
00:50:33,881 --> 00:50:35,417
פתח לי את השער שלך.

452
00:50:35,417 --> 00:50:40,422
האם יש לך את ה-Bloodstone?

453
00:50:40,522 --> 00:50:44,293
אבן הדם
היא זכותי המולדת.

454
00:50:47,729 --> 00:50:50,398
מי בא לפניך?

455
00:50:50,398 --> 00:50:54,869
אש, חובב המוזיקה.

456
00:50:54,869 --> 00:50:58,139
אני לפני אש.

457
00:50:58,139 --> 00:51:01,943
בבקשה, ולדיסלס.

458
00:51:01,943 --> 00:51:04,512
תן לי לראות את זה.

459
00:51:04,512 --> 00:51:09,517
תן לי כמה טיפות
מהמהות שלו

460
00:51:09,584 --> 00:51:12,186
בשם המדע.

461
00:51:12,186 --> 00:51:15,156
חייתי אלף שנים.

462
00:51:15,156 --> 00:51:19,427
ראה את ההתקדמות של האדם.

463
00:51:19,427 --> 00:51:24,632
יש לי נקודת תורפה אצלי
לב למדעים.

464
00:51:26,000 --> 00:51:31,406
פתח את השער שלך ואני אעשה זאת
לתת לך שלוש טיפות.

465
00:51:35,176 --> 00:51:38,212
אבל אני מזהיר אותך, דוקטור,

466
00:51:38,212 --> 00:51:41,349
המסתורין של אבן הדם

467
00:51:41,349 --> 00:51:45,387
לא ניתן להאיר
על ידי המדע.

468
00:51:45,587 --> 00:51:48,255
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

469
00:51:48,255 --> 00:51:48,890
אנה: לא!

470
00:51:48,890 --> 00:51:49,724
לא, יון!

471
00:51:49,724 --> 00:51:50,692
אתה משוגע?

472
00:51:50,692 --> 00:51:52,827
הבטחת להגן עלינו!

473
00:51:52,827 --> 00:51:55,196
לֹא! בבקשה, לא!

474
00:51:55,196 --> 00:51:57,198
אל תעשה את זה! יוֹן!

475
00:51:57,198 --> 00:51:59,501
לא, יון! אָנָא!

476
00:51:59,501 --> 00:52:03,270
אל תיתן לו! לא, יון!

477
00:52:03,270 --> 00:52:08,476
(מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת)

478
00:52:12,614 --> 00:52:14,982
מאסטר!

479
00:52:16,250 --> 00:52:21,456
(מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת)

480
00:52:45,246 --> 00:52:48,450
אתה חסר אונים לפני!

481
00:52:48,450 --> 00:52:51,519
רד על הברכיים!

482
00:52:51,519 --> 00:52:53,488
תן לי את אבן הדם!

483
00:52:53,488 --> 00:52:55,623
אבן הדמים עכשיו!

484
00:52:55,623 --> 00:52:59,160
אתה תסבול מאוד בגלל זה!

485
00:52:59,961 --> 00:53:04,966
(להתגבר על מוזיקה אינסטרומנטלית)

486
00:53:05,066 --> 00:53:06,701
שחרר אותי!

487
00:53:06,701 --> 00:53:07,935
האדון שלי צריך אותי!

488
00:53:07,935 --> 00:53:10,738
חומר ההרגעה! בִּמְהִירוּת!

489
00:53:11,072 --> 00:53:16,278
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

490
00:53:17,211 --> 00:53:20,282
(צעקה)

491
00:53:25,219 --> 00:53:27,255
תתרחקי ממני!

492
00:53:29,190 --> 00:53:34,195
(מוזיקה אינסטרומנטלית חרדה)

493
00:53:35,597 --> 00:53:37,765
אני מצטער
לתת לך הלם כזה,

494
00:53:37,765 --> 00:53:41,703
אבל זה היה הכרחי
להסיח את דעתו מהמלכודת.

495
00:53:41,703 --> 00:53:43,605
האם הוא ימות ככה?

496
00:53:43,605 --> 00:53:47,675
ההימור הוא הצעד הראשון.

497
00:53:47,675 --> 00:53:50,377
הערפד לא יכול לזוז.

498
00:53:50,377 --> 00:53:54,215
בשלב הבא יש לנו שתי אפשרויות:

499
00:53:54,215 --> 00:53:56,417
לחתוך לו את הראש,

500
00:53:56,417 --> 00:54:00,622
מה שיהיה גם כן
רחמן על ראדו.

501
00:54:00,622 --> 00:54:04,091
או להשאיר את זה לייסורים

502
00:54:04,091 --> 00:54:09,497
עד שהשמש תזרח
והופך אותו לאבק.

503
00:54:11,132 --> 00:54:12,967
מישל: מאסטר!

504
00:54:12,967 --> 00:54:16,170
לֹא!

505
00:54:16,771 --> 00:54:19,340
מישל, תחזרי פנימה!

506
00:54:19,340 --> 00:54:21,442
התחננתי שתשמיד אותי.

507
00:54:21,442 --> 00:54:22,610
לא, מישל!

508
00:54:22,610 --> 00:54:24,145
אתה משוחרר ממנו.

509
00:54:24,145 --> 00:54:25,813
ואדיסלאס גוסס.

510
00:54:25,813 --> 00:54:29,517
לֹא!

511
00:54:32,286 --> 00:54:37,491
(להתגבר על מוזיקה אינסטרומנטלית)

512
00:54:38,926 --> 00:54:41,563
ראדו: מישל.

513
00:54:43,164 --> 00:54:46,634
הדם שלי זורם בתוכך.

514
00:54:49,503 --> 00:54:53,908
הלב שלנו פועם כאחד.

515
00:54:55,877 --> 00:54:57,211
תתרחקי!

516
00:54:57,211 --> 00:54:59,280
אל תיגע בו!

517
00:54:59,280 --> 00:55:02,016
מישל, תתרחקי ממנו!

518
00:55:02,016 --> 00:55:06,754
הצילו אותי ואפשרו זאת
לשחרר אותך לחופשי.

519
00:55:08,122 --> 00:55:13,127
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

520
00:55:21,368 --> 00:55:26,373
עכשיו, תוכיח שאתה מתחיל.

521
00:55:26,674 --> 00:55:30,344
שיהיה מרחץ דמים.

522
00:55:30,344 --> 00:55:33,414
הצלתי את חייך, ראדו.

523
00:55:33,414 --> 00:55:37,251
הרווחתי את החופש שלי.

524
00:55:41,723 --> 00:55:46,894
אתה תשלם על זה בסבל.

525
00:55:48,830 --> 00:55:54,035
(מוזיקה אינסטרומנטלית מאיימת)

526
00:55:57,504 --> 00:55:59,473
איבדנו אותה.

527
00:55:59,674 --> 00:56:04,211
אתה רוצה להרוס
ראדו ולדיסלס.

528
00:56:04,211 --> 00:56:06,313
מי אתה?

529
00:56:06,313 --> 00:56:09,283
רוח קרובה.

530
00:56:09,651 --> 00:56:12,486
בתו של אש.

531
00:56:12,820 --> 00:56:15,990
אני אגיד לך איפה
הוא ישן אם אתה מבטיח

532
00:56:15,990 --> 00:56:19,928
להשמיד אותו קודם
היום הזה הסתיים.

533
00:56:20,028 --> 00:56:23,130
איפה הוא ישן?

534
00:56:23,230 --> 00:56:24,598
ספר לנו.

535
00:56:24,598 --> 00:56:27,234
לא אתה.

536
00:56:27,234 --> 00:56:30,471
אתה חייב להרוס אותו.

537
00:56:30,471 --> 00:56:33,407
לִי? מַדוּעַ?

538
00:56:33,407 --> 00:56:38,345
כי אתה רוצה לשמור
חייו של התינוק של ראדו.

539
00:56:38,345 --> 00:56:43,685
הם ישנים בבית הקברות בלוס.
קברו של ולדיסלס.

540
00:56:44,351 --> 00:56:49,356
משנת 1875.

541
00:56:51,225 --> 00:56:54,028
הנה המפתח.

542
00:56:54,028 --> 00:56:56,330
הסרקופג
לוקח אותך למחתרת

543
00:56:56,330 --> 00:56:58,766
לעיר העתיקה.

544
00:56:58,766 --> 00:57:04,271
לכו דרומה, רדו בשבעה גרמי מדרגות.

545
00:57:05,707 --> 00:57:10,912
שם תמצא
מקום המנוחה של ראדו.

546
00:57:14,148 --> 00:57:17,785
אתה חם, יפה.

547
00:57:17,952 --> 00:57:22,323
יש לך את התשוקה לנצח.

548
00:57:22,489 --> 00:57:26,794
הפתיעו אותו בזמן שהוא ישן.

549
00:57:26,794 --> 00:57:30,264
תקוע יתד בליבו.

550
00:57:30,264 --> 00:57:32,967
חתוך לו את הראש.

551
00:57:32,967 --> 00:57:37,138
קח את זה בחזרה כמו שבאת.

552
00:57:40,174 --> 00:57:43,344
אל תהססו

553
00:57:43,945 --> 00:57:47,414
או לחקור את המבוך.

554
00:57:47,414 --> 00:57:50,351
לך מהר לאור השמש

555
00:57:50,351 --> 00:57:55,356
ולהפוך את ראשו של ראדו לעפר.

556
00:57:57,058 --> 00:58:02,263
(מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית)

557
00:58:12,539 --> 00:58:14,842
(שפה זרה)

558
00:58:35,997 --> 00:58:41,202
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

559
00:58:48,675 --> 00:58:53,380
קנה לעצמך אחד חדש.

560
00:58:55,149 --> 00:59:00,154
(פעמון מצלצל)

561
00:59:02,223 --> 00:59:07,228
(פעמון מצלצל)

562
00:59:08,029 --> 00:59:13,234
(מוזיקת עוגב דתית)

563
00:59:34,521 --> 00:59:36,290
(שפה זרה)

564
00:59:48,135 --> 00:59:49,670
(מוזיקה אינסטרומנטלית מאיימת)

565
00:59:49,670 --> 00:59:52,439
(שפה זרה)

566
01:00:05,119 --> 01:00:06,620
(מוזיקה אינסטרומנטלית מאיימת)

567
01:00:06,620 --> 01:00:07,855
(שפה זרה)

568
01:00:13,060 --> 01:00:18,265
(מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה)

569
01:00:31,845 --> 01:00:34,215
מישל?

570
01:00:34,215 --> 01:00:37,451
אני יכול להציל אותך מהייסורים האלה

571
01:00:37,451 --> 01:00:41,255
אם תבוא אליי של
מרצונך החופשי.

572
01:00:41,255 --> 01:00:42,924
לְעוֹלָם לֹא.

573
01:00:42,924 --> 01:00:46,127
האם נחלוק את המקדש שלי

574
01:00:46,127 --> 01:00:50,331
והתעלומות הקדושות.

575
01:00:50,531 --> 01:00:55,536
משקה של אבן הדמים.

576
01:01:02,843 --> 01:01:08,049
אני האדון שלך.
אתה לא יכול להכחיש אותי!

577
01:01:08,449 --> 01:01:10,851
סטפן היה המאסטר שלי.

578
01:01:10,851 --> 01:01:15,722
סטפן הדביק אותך
עם חולשתו הטרגית.

579
01:01:15,722 --> 01:01:20,527
אהבתו לבני תמותה.

580
01:01:20,894 --> 01:01:24,598
אבל סטפן היה השרצים שלי,

581
01:01:24,598 --> 01:01:27,701
והוא אבק!

582
01:01:27,701 --> 01:01:30,537
אז אתה שלי!

583
01:01:31,105 --> 01:01:36,310
(מוזיקה אינסטרומנטלית רועדת)

584
01:01:44,118 --> 01:01:49,323
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

585
01:03:10,237 --> 01:03:14,141
הכוחות שלך התפתחו.

586
01:03:14,141 --> 01:03:19,346
אבל החולשה שלך
מאיים להשמיד אותך.

587
01:03:21,415 --> 01:03:24,518
מישל,

588
01:03:27,188 --> 01:03:30,357
אני יודע שאתה נואש.

589
01:03:30,957 --> 01:03:33,194
לוותר על קשריך לתמותה

590
01:03:33,194 --> 01:03:38,399
וכל הכאב שלך
ייעלם.

591
01:03:39,233 --> 01:03:44,371
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

592
01:04:09,263 --> 01:04:12,666
מחר, אדוני,

593
01:04:13,467 --> 01:04:18,672
כשהשמש גבוהה,
ולדיסלס יהיה אבק.

594
01:04:20,341 --> 01:04:24,645
אתה בלתי נגמר
מקור השמחה עבורי, סרינה.

595
01:04:25,078 --> 01:04:28,014
כיצד ייעשה המעשה?

596
01:04:28,014 --> 01:04:32,853
מצאתי בן תמותה עם
הרצון להשמיד אותו.

597
01:04:33,454 --> 01:04:37,758
קשרת קשר עם בן תמותה?

598
01:04:37,991 --> 01:04:42,062
נתתי לה את המפתח
לקבר ולדיסלס.

599
01:04:42,463 --> 01:04:46,867
את מסכנת אותנו, סרינה.

600
01:04:47,168 --> 01:04:50,237
אל תפחד, אדוני.

601
01:04:50,237 --> 01:04:53,774
חיבלתי במנגנון.

602
01:04:54,107 --> 01:04:57,844
המפתח פועל מבחוץ

603
01:04:57,844 --> 01:05:01,348
אבל זה שבור מבפנים.

604
01:05:01,348 --> 01:05:05,452
היא תהרוס
ולדיסלס בשבילנו

605
01:05:05,452 --> 01:05:09,523
ולהיות לכוד במבוך.

606
01:05:09,690 --> 01:05:14,895
וכשהשמש שוקעת
אנחנו יכולים להלהיב אותה

607
01:05:15,196 --> 01:05:18,999
ותפוס את אבן הדם.

608
01:05:18,999 --> 01:05:21,735
אני שטני.

609
01:05:21,735 --> 01:05:25,639
נכון, אדוני?

610
01:05:25,639 --> 01:05:28,775
סרינה, את נשגבת.

611
01:05:28,775 --> 01:05:32,879
יש אחד
סיבוך קטן, אדוני.

612
01:05:32,879 --> 01:05:34,648
תַסבִּיך?

613
01:05:34,648 --> 01:05:38,819
היא בליגה
עם דוקטור דם.

614
01:05:40,887 --> 01:05:44,758
האם הם מכירים את ה-Bloodstone?

615
01:05:44,758 --> 01:05:47,328
כן, דוקטור דם ניסה

616
01:05:47,328 --> 01:05:49,896
לגנוב את זה מראדו.

617
01:05:49,896 --> 01:05:52,433
אבל תגיד לי אדוני,

618
01:05:52,433 --> 01:05:56,437
אם הרופא מוצאו
מקו הדם שלנו,

619
01:05:56,437 --> 01:06:00,707
איך זה הוא יכול
לעמוד באור

620
01:06:00,707 --> 01:06:05,412
ולגעת במים קדושים
בידיים חשופות?

621
01:06:05,412 --> 01:06:10,617
הוא מושר מ
הדם שלנו, סרינה.

622
01:06:11,518 --> 01:06:16,723
אבל הוא השתנה
עצמו עם המדע.

623
01:06:17,224 --> 01:06:19,660
אש, ילד שלי.

624
01:06:19,660 --> 01:06:21,795
לִשְׁלוֹט.

625
01:06:23,129 --> 01:06:26,199
מכאן ואילך אני טוען
כל הרווחים

626
01:06:26,199 --> 01:06:29,069
מהמפעלים הארציים שלך.

627
01:06:29,069 --> 01:06:31,471
אבל מאסטר,

628
01:06:31,705 --> 01:06:36,543
טיפחתי את החזקות שלנו
במשך מאה שנים.

629
01:06:36,543 --> 01:06:40,681
הרווחתי את הנדיבות שלך.

630
01:06:40,681 --> 01:06:43,083
אני נותן בנדיבות
אתה עד ירח מלא

631
01:06:43,083 --> 01:06:45,752
לפנות את המעוז שלי.

632
01:06:45,752 --> 01:06:50,957
אתה והילדים שלך
חייב למצוא מקלט חדש.

633
01:06:52,359 --> 01:06:57,564
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

634
01:06:59,366 --> 01:07:03,304
הלהב של לארטס.

635
01:07:05,439 --> 01:07:11,644
קוטל הערפדים הוא שלי.

636
01:07:13,146 --> 01:07:18,352
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

637
01:07:19,085 --> 01:07:22,323
ראדו: גנבת את זה ממני, אש,

638
01:07:22,323 --> 01:07:24,925
במגפה השחורה.

639
01:07:25,191 --> 01:07:29,229
אתה לא יכול להכריח אותי
מהמאורה שלי, ראדו.

640
01:07:29,296 --> 01:07:32,599
אתה לא האדון שלי.

641
01:07:35,001 --> 01:07:37,871
אתה משעשע אותי,

642
01:07:37,871 --> 01:07:40,541
סרינה.

643
01:07:42,876 --> 01:07:45,347
אתה לבד יכול להישאר.

644
01:07:47,080 --> 01:07:52,285
(מוזיקה אינסטרומנטלית חרדה)

645
01:08:03,129 --> 01:08:06,867
האנושיות שלך היא
נכנע, מתנוסס.

646
01:08:06,867 --> 01:08:11,204
אני יכול לראות את
מתכהה בעיניך.

647
01:08:11,672 --> 01:08:18,877
זיכרונות התמותה שלך
יתפוגג כמו חלום מתוק.

648
01:08:19,880 --> 01:08:24,385
אתה שלי לנצח יותר.

649
01:08:25,118 --> 01:08:30,323
(מוזיקה אינסטרומנטלית חרדה)

650
01:08:37,898 --> 01:08:41,034
ניקולסקו: אתה צריך
לנוח עד אור היום.

651
01:08:41,034 --> 01:08:43,504
לפניך משימה קשה.

652
01:08:43,504 --> 01:08:46,940
תודה לך
על שעזרת לי, יון.

653
01:08:48,274 --> 01:08:51,678
את לא צריכה להודות לי, אנה.

654
01:08:52,145 --> 01:08:56,016
(מהדהד) סיממת אותי.

655
01:08:56,016 --> 01:08:58,084
(נשבר זכוכית)

656
01:08:59,520 --> 01:09:03,957
(מוזיקה אינסטרומנטלית תזזיתית)

657
01:09:06,460 --> 01:09:11,665
(עובר למתח מואט
מוזיקה אינסטרומנטלית)

658
01:09:14,334 --> 01:09:19,540
(מהדהד צעדים)

659
01:10:02,949 --> 01:10:08,154
(עובר לרעד
מוזיקה אינסטרומנטלית)

660
01:10:10,090 --> 01:10:11,324
אנה!

661
01:10:11,324 --> 01:10:12,759
עֶזרָה! עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

662
01:10:12,759 --> 01:10:14,094
עזור לי! עזור לי, בבקשה!

663
01:10:14,094 --> 01:10:15,496
- תפסיקי, אנה!
- עזור לי!

664
01:10:15,496 --> 01:10:16,429
אנה, תפסיקי עם זה!

665
01:10:16,429 --> 01:10:18,198
אנה!

666
01:10:18,198 --> 01:10:20,266
בבקשה, תקשיב.
- לא!

667
01:10:20,266 --> 01:10:21,768
אתה ערפד.

668
01:10:21,768 --> 01:10:24,505
אני לא ערפד,
גם אני בן אדם.

669
01:10:24,505 --> 01:10:26,640
אתה חייב להקשיב ליון.

670
01:10:26,640 --> 01:10:28,308
בבקשה, תקשיב לי.

671
01:10:28,308 --> 01:10:30,544
לא בחרתי להיות ערפד.

672
01:10:30,544 --> 01:10:32,879
זה נכפה עליי.

673
01:10:32,879 --> 01:10:33,980
אתה רוצח!

674
01:10:33,980 --> 01:10:39,185
לא, אני שותה רק
לקיים את חיי.

675
01:10:39,853 --> 01:10:44,290
האישה שראית היא
שותף מוכן.

676
01:10:44,290 --> 01:10:47,528
בבקשה, תאמין לי!

677
01:10:47,528 --> 01:10:50,597
אני מקלל את הגורל הזה!

678
01:10:50,597 --> 01:10:55,468
כל יום אני מתפלל לאלוהים
לעשות אותי בן תמותה שוב.

679
01:10:55,468 --> 01:10:59,740
להרגיש את החום של
השמש על פניי.

680
01:10:59,740 --> 01:11:05,345
לתת לי לשרוד לילה אחד
בלי דחף לדם.

681
01:11:05,812 --> 01:11:10,050
חייבים להשמיד את ראדו, אנה.

682
01:11:10,617 --> 01:11:13,920
מאת קדוש בן תמותה.

683
01:11:15,856 --> 01:11:17,457
למה אני?

684
01:11:17,457 --> 01:11:19,092
למה לא לופו?

685
01:11:19,092 --> 01:11:20,160
גם הוא בן תמותה.

686
01:11:20,160 --> 01:11:22,495
אני מנתח מוח,
לא צייד ערפדים.

687
01:11:22,495 --> 01:11:24,064
תאמין לי, אנה.

688
01:11:24,064 --> 01:11:26,700
אני מבטיח לעזור לך.

689
01:11:29,235 --> 01:11:33,506
(מוזיקה אינסטרומנטלית מלאת תקווה)

690
01:11:33,506 --> 01:11:34,374
איפה תיק הגוף?

691
01:11:34,374 --> 01:11:36,977
יש לי את זה כאן.

692
01:11:38,745 --> 01:11:42,983
אם יתמזל מזלנו,
אני מוצא את מקום המנוחה של ראדו.

693
01:11:42,983 --> 01:11:45,251
ייתכן שיהיה צורך בכך
להרוג גם אותה

694
01:11:45,251 --> 01:11:49,590
אם היא עמוקה מדי
יש להציל את המחוסל של ראדו.

695
01:11:49,956 --> 01:11:50,891
לא.

696
01:11:50,891 --> 01:11:53,259
עם ה-Bloodstone
יש לה סיכוי.

697
01:11:53,259 --> 01:11:54,728
אנחנו חייבים למצוא דרך
לשניכם

698
01:11:54,728 --> 01:11:56,464
להשתתף ביתרונותיו.

699
01:11:58,264 --> 01:11:59,533
תודה לך, אנה.

700
01:12:02,535 --> 01:12:05,371
כדורים חסרי אונים
נגד ערפד.

701
01:12:05,371 --> 01:12:07,708
למרות זאת, שקר
תחושת ביטחון

702
01:12:07,708 --> 01:12:11,144
עדיף על לא
אבטחה בכלל.

703
01:12:11,544 --> 01:12:16,750
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

704
01:12:24,357 --> 01:12:25,525
ניקולסקו: לעזאזל!

705
01:12:25,525 --> 01:12:27,193
אין לנו זמן לזה.

706
01:12:27,193 --> 01:12:28,595
(שפה זרה)

707
01:12:28,595 --> 01:12:30,296
הפגינו כבוד למתים.

708
01:12:30,296 --> 01:12:32,265
אני אחד מהמתים,

709
01:12:32,265 --> 01:12:35,268
אז אל תגיד לי מה לעשות.

710
01:12:39,439 --> 01:12:41,642
כבר אחר הצהריים.

711
01:12:41,642 --> 01:12:43,543
אין דרך אחרת להיכנס?

712
01:12:43,543 --> 01:12:46,880
זו הדרך היחידה.

713
01:12:51,217 --> 01:12:56,222
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

714
01:13:01,337 --> 01:13:06,542
חפש קבר רשום
ולדיסלס, 1875.

715
01:13:07,877 --> 01:13:10,580
אנה, לך בכיוון הזה.

716
01:13:10,580 --> 01:13:13,115
אני אחפש כאן בחזרה.

717
01:13:13,115 --> 01:13:15,518
לופו, מאחורי הכנסייה.

718
01:13:15,518 --> 01:13:19,288
מפגש כאן
תוך שעה אחת, כן?

719
01:13:19,288 --> 01:13:21,724
אנה: בסדר.

720
01:13:22,658 --> 01:13:27,863
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

721
01:14:25,788 --> 01:14:27,022
יון!

722
01:14:27,022 --> 01:14:28,424
יוֹן!

723
01:14:28,424 --> 01:14:29,859
יון, מצאתי את זה!

724
01:14:29,859 --> 01:14:30,893
טוֹב.

725
01:14:30,893 --> 01:14:33,596
בוא נלך לעבודה.

726
01:14:38,000 --> 01:14:43,005
(מוזיקה אינסטרומנטלית לא קלה)

727
01:14:46,408 --> 01:14:49,244
אתה שומר את המפתח.

728
01:14:49,712 --> 01:14:52,948
פתח את הדלת
כשאתה שומע אותנו קוראים.

729
01:14:52,948 --> 01:14:54,550
אל תדאג.

730
01:14:54,550 --> 01:14:56,418
אני אחכה.

731
01:14:56,418 --> 01:14:58,353
אם אנחנו לא
בחוץ עם רדת הלילה,

732
01:14:58,353 --> 01:15:01,491
לשלוח למשטרה.

733
01:15:02,758 --> 01:15:07,963
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

734
01:15:30,352 --> 01:15:34,389
שעה ו-20 דקות
עד השקיעה.

735
01:15:34,757 --> 01:15:37,092
אתה מפחד, כן?

736
01:15:37,092 --> 01:15:38,229
כֵּן.

737
01:15:40,730 --> 01:15:45,935
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

738
01:15:51,273 --> 01:15:52,908
מה זה המקום הזה?

739
01:15:52,908 --> 01:15:56,512
העיר העתיקה
מתחת לעיר.

740
01:15:57,813 --> 01:16:03,018
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

741
01:16:10,259 --> 01:16:13,529
אנה: אנחנו חייבים
להיות 300 רגל למטה.

742
01:16:13,629 --> 01:16:17,700
ניקולסקו: אני חושב
אנחנו כמעט שם.

743
01:16:19,869 --> 01:16:25,074
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

744
01:17:28,771 --> 01:17:30,039
אה!

745
01:17:32,942 --> 01:17:37,079
אתה תיצור כלי משחק יפה.

746
01:17:37,079 --> 01:17:38,914
אה!

747
01:17:39,982 --> 01:17:43,018
(ראדו צורח)

748
01:17:46,722 --> 01:17:51,927
(מוזיקה אינסטרומנטלית רועדת)

749
01:17:51,927 --> 01:17:54,063
מישל!

750
01:17:54,730 --> 01:17:59,735
(מוזיקה אינסטרומנטלית רועדת)

751
01:17:59,835 --> 01:18:04,039
היא שלך, ולדיסלס.

752
01:18:04,606 --> 01:18:09,812
הבאתי אותה בשבילך
כמחווה של רצון טוב.

753
01:18:09,945 --> 01:18:11,280
אה!

754
01:18:13,315 --> 01:18:14,917
לֹא!

755
01:18:15,484 --> 01:18:19,621
נכון! מַאֲבָק!

756
01:18:19,621 --> 01:18:22,157
פחד ממני, ילד!

757
01:18:22,157 --> 01:18:27,362
מרגיש כזה מתוק
צוף דרך הדם.

758
01:18:29,364 --> 01:18:31,633
הו, דוקטור.

759
01:18:32,067 --> 01:18:36,839
הרווחת טעם
של אבן הדמים.

760
01:18:50,720 --> 01:18:53,856
(מתח יותר ויותר
מוזיקה אינסטרומנטלית)

761
01:18:53,856 --> 01:18:55,390
אה!

762
01:19:02,531 --> 01:19:07,336
(ינשוף צועק)

763
01:19:10,806 --> 01:19:12,708
(שפה זרה)

764
01:19:18,413 --> 01:19:20,182
(צרצרים מצייצים)

765
01:19:20,182 --> 01:19:21,450
אנה: לופו!

766
01:19:21,450 --> 01:19:24,153
תעזור לי, לופו!

767
01:19:24,220 --> 01:19:26,225
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

768
01:19:26,420 --> 01:19:27,825
לופו: אנה!

769
01:19:30,592 --> 01:19:33,562
למה אתה כאן?

770
01:19:33,562 --> 01:19:36,098
לבד בלילה?

771
01:19:36,098 --> 01:19:40,569
אני מתפלל למען הנפטרים.

772
01:19:40,569 --> 01:19:42,437
בשביל אחד אבוד.

773
01:19:42,437 --> 01:19:45,741
אל תשקר לי, בן תמותה.

774
01:19:45,741 --> 01:19:50,512
המפתח שלך
היד שייכת לי.

775
01:19:50,512 --> 01:19:52,882
לֹא!

776
01:19:54,049 --> 01:19:55,951
אה!

777
01:20:00,589 --> 01:20:05,227
(מוזיקה אינסטרומנטלית חרדה)

778
01:20:05,227 --> 01:20:08,030
אנה: לופו! דוקטור לופו!

779
01:20:08,030 --> 01:20:10,132
דוקטור לופו, דוקטור לופו!

780
01:20:10,132 --> 01:20:13,635
בבקשה, עזרה!
בבקשה, פתח את הדלת!

781
01:20:13,735 --> 01:20:15,070
אה!

782
01:20:15,070 --> 01:20:18,908
אתה לא יכול לנטוש אותי.

783
01:20:21,610 --> 01:20:26,816
(מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה)

784
01:20:34,756 --> 01:20:36,758
מה אתה רוצה ממני?

785
01:20:36,758 --> 01:20:39,061
דם החיים שלך.

786
01:20:39,061 --> 01:20:42,697
כדי לכבות את הגחלים האחרונות

787
01:20:42,697 --> 01:20:45,267
מהאנושיות של הצעיר שלי.

788
01:20:45,267 --> 01:20:47,102
אנה: לא!

789
01:20:47,102 --> 01:20:49,071
מישל!

790
01:20:49,571 --> 01:20:51,273
(מוסיקת מתח אינסטרומנטלית)

791
01:20:51,273 --> 01:20:52,942
נכנע ילד

792
01:20:52,942 --> 01:20:56,278
ואני ארחם.
אתגר אותי ואת חייך

793
01:20:56,278 --> 01:20:58,848
יהיה ייסורים נצחיים.

794
01:20:58,848 --> 01:21:02,952
מישל, תעזרי לי בבקשה!

795
01:21:05,988 --> 01:21:09,058
פנה עם
החושים שלך, צעירים.

796
01:21:09,058 --> 01:21:12,895
להתענג על בושם הפחד.

797
01:21:13,162 --> 01:21:15,497
לא, בבקשה!

798
01:21:15,497 --> 01:21:17,166
Radu: לשתות, צעיר.

799
01:21:17,166 --> 01:21:21,971
תנקה את העצב שלך פנימה
מעיין דם.

800
01:21:21,971 --> 01:21:25,507
מישל, בבקשה!

801
01:21:27,442 --> 01:21:30,212
שתה, צעיר!

802
01:21:31,914 --> 01:21:34,416
או שאני ארוס אותה בעצמי

803
01:21:34,416 --> 01:21:38,220
ולהכפיל את שלך
סיוטים פי אלף.

804
01:21:38,220 --> 01:21:40,923
מישל, תעזרי לי.

805
01:21:41,690 --> 01:21:43,458
לֹא!

806
01:21:43,492 --> 01:21:48,697
זהו רגע של חולשה
לעולם לא תשכח.

807
01:21:48,830 --> 01:21:51,466
אנה: לא! לֹא!

808
01:21:51,466 --> 01:21:55,037
לֹא! לֹא!

809
01:21:56,872 --> 01:22:02,077
(מוזיקה אינסטרומנטלית רועדת)

810
01:22:15,124 --> 01:22:18,628
(מתנקם) אתה [בלתי ניתן לפענוח]...
אני האדון שלך...

811
01:22:22,797 --> 01:22:27,002
(מתנשף מכאב)

812
01:22:34,809 --> 01:22:38,680
(מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת)

813
01:22:38,680 --> 01:22:41,650
אתה לא יכול להרוס אותי.

814
01:22:55,830 --> 01:23:01,036
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

815
01:23:17,619 --> 01:23:19,721
עוד מעט עלות השחר.

816
01:23:19,721 --> 01:23:21,890
תוציא לו את הראש
אל אור השמש.

817
01:23:21,890 --> 01:23:25,294
אתה בא
איתי, מישל.

818
01:23:26,795 --> 01:23:28,763
יש לנו את ה-Bloodstone.

819
01:23:28,763 --> 01:23:32,067
אתה הולך להיות בסדר עכשיו.

820
01:23:39,541 --> 01:23:44,546
(להבות בוערות)

821
01:24:02,131 --> 01:24:06,601
אני מקלל אותך, ולדיסלס.

822
01:24:10,005 --> 01:24:15,210
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

823
01:24:17,846 --> 01:24:18,980
קדימה, מישל.

824
01:24:18,980 --> 01:24:19,981
אנחנו חייבים למהר!

825
01:24:19,981 --> 01:24:20,949
אני לא יכול.

826
01:24:20,949 --> 01:24:22,951
השמש זורחת.

827
01:24:22,951 --> 01:24:24,853
אתה חייב לשמור
זז, מישל.

828
01:24:24,853 --> 01:24:28,357
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

829
01:24:29,191 --> 01:24:33,662
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

830
01:24:33,662 --> 01:24:35,564
מישל: לא, בבקשה אל.

831
01:24:35,564 --> 01:24:37,432
אני לא יכול להמשיך.

832
01:24:37,432 --> 01:24:38,833
לֹא!

833
01:24:38,833 --> 01:24:41,903
אנחנו כמעט שם.

834
01:24:42,237 --> 01:24:47,442
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

835
01:24:48,310 --> 01:24:53,082
דוקטור לופו! דוקטור לופו
פתח את הדלת, בבקשה!

836
01:24:55,517 --> 01:25:00,289
החבר שלך, הרופא, מת.

837
01:25:00,722 --> 01:25:05,727
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

838
01:25:09,931 --> 01:25:11,933
איפה ה-Bloodstone?

839
01:25:11,933 --> 01:25:16,071
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

840
01:25:16,071 --> 01:25:18,940
היא יפה, מאסטר.

841
01:25:18,940 --> 01:25:22,811
הפחד שלה הוא בושם נדיר.

842
01:25:23,512 --> 01:25:27,516
אה! אה!

843
01:25:28,183 --> 01:25:32,354
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

844
01:25:33,922 --> 01:25:35,690
עֶזרָה!

845
01:25:35,690 --> 01:25:37,759
אה!

846
01:25:42,797 --> 01:25:47,802
(מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת)

847
01:25:53,275 --> 01:25:56,544
(שומרת הקבר ואנה צורחות)

848
01:25:57,312 --> 01:26:00,282
אל תזוז, מישל!

849
01:26:02,251 --> 01:26:03,585
(שפה זרה)

850
01:26:08,056 --> 01:26:10,392
(מוזיקה אינסטרומנטלית ברזולוציה)

851
01:26:10,392 --> 01:26:13,595
מישל: סוף סוף הייתי בשלום.

852
01:26:16,565 --> 01:26:21,703
עם הזמן, ה-Bloodstone הניב
המסתורין שלו בעיני.

853
01:26:24,606 --> 01:26:29,144
ראדו ולדיסלס הוחזר לאבק.

854
01:26:36,385 --> 01:26:41,590
(מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית)


